Am Ende ihres Aufenthaltes haben die Miłosz-Freunde aus Frankreich und Litauen einen gemeinsamen Abend in Wilna verbracht. Dies war ein ganz besonderer Moment des Austauschs von Menschen ganz verschiedener Horizonte, doch vereint in der Liebe zu einem Dichter und seinem großartigen Werk.

...In dieser Stadt erwartet mich jemand, den ich nicht kenne ... O. V. de L. Miłosz

Miteinander geteilte Momente und Worte:

Kęstutis Nastopka, Professor für Semiotik der Universität Wilna, eine Greimas-Schüler, hat uns die Ehre seiner Anwesenheit erwiesen. Er hat einen sehr schönen Artikel in den Cahiers (Nr. 44) verfasst: « Vision de la Lituanie dans les Symphonies d'Oscar Miłosz » (Die Vision Litauens in den Symphonien des Oscar Miłosz).
Caroline Paliulis zitiert aus dem Gedächtnis mehrere Gedichte von Miłosz:

September-Symphonie

„Soyez la bienvenue, vous qui venez à ma rencontre
Dans l'écho de mes propres pas, du fond du corridor obscur et froid du temps.
Soyez la bienvenue, solitude, ma mère.
Quand la joie marchait dans mon ombre, quand les oiseaux
Du rire se heurtaient aux miroirs de la nuit, quand les fleurs,
Quand les terribles fleurs de la jeune pitié étouffaient mon amour (...)"

November-Symphonie

„Ce sera tout à fait comme dans cette vie. La même chambre.
- Oui, mon enfant, la même. Au petit jour, l'oiseau des temps dans la feuillée
Pâle comme une morte : alors les servantes se lèvent
Et l'on entend le bruit glacé et creux des seaux
A la fontaine. O terrible, terrible jeunesse ! Cœur vide !
Ce sera tout à fait comme dans cette vie. Il y aura (...)"

„Ihre Anwesenheit ist für uns sehr wertvoll und bereichernd. Dies ist ein Schatz, den Sie uns geschenkt haben. Wir Litauer, wir haben sie erwartet und unser Herz bereitet. Und voller Glück empfangen wir Sie heute." Geneviève Druckutė

„Nach Litauen kommen, die Umwelt und diese Landschaft zu entdecken, auf die Miłosz sich bezieht verleihen eine Seele, einen Geist der sich als etwas besonderes erweist. Ich habe hier meine Wurzeln wiedergefunden." Richard Bačkis

„Ich dachte, wir würden vielleicht einen Abend mit Ihnen verbringen, aber ich hätte mir nie vorstellen können, dass Sie so oft bei uns sein würden, um Ihre Geschichte mit uns zu teilen, Ihre Erinnerung, die schlechten und guten Zeiten Ihrer Vergangenheit. Ihre Gegenwart ist für uns von unschätzbarem Wert. Vielleicht werden wir jetzt die Gedichte von Miłosz etwas anders lesen, nachdem wir die weiten Wälder, die Seen und alle diese litauischen Landschaften gesehen haben." Janine Kohler

„Sie schätzen und ehren nicht nur das Werk des Dichters, sondern auch seine Person, und schreiben die Erinnerung an ihn fort, dies zeigt sich in den Heften Ihrer Gesellschaft die wir immer mit viel Interesse und großer Freude lesen."
(...)
„Was hat Miłosz so Besonderes? Vielleicht die Herbstlandschaft, die bei uns in Litauen so typisch ist. Diese Landschaft, die wir so lange vor uns haben, nicht nur im November. Diese Poesie der Nebel ist uns sehr teuer." Nijolė Kaselionienė

...

Aktualisiert (Mittwoch, den 18. März 2009 um 10:38 Uhr)